Ders Planı

Lesson Information

Course Credit
Course ECTS Credit
Teaching Language of Instruction	Türkçe
Level of Course	Bachelor's Degree, TYYÇ: Level 6, EQF-LLL: Level 6, QF-EHEA: First Cycle
Type of Course
Mode of Delivery	Distance Learning
Does the course require compulsory or optional work experience?
Course Coordinator
Instructor (s)
Course Assistant

Purpose and Content

The aim of the course	To enable students to use their dubbing skills in the field of translation
Course Content	Practical applications of what students learn in sample documentaries, press reports and dramatic films

Learning Outcomes

Students learn translation techniques.
Students learn the concept of translation from past to present.
Students get information about methodological skills, they gain a predictive that can help them in the future.
Students compose the necessary knowledge about language, culture and translation theories.
Students recognize the cultures of Arabic-speaking countries.
It uses logical thinking, critical reasoning, and vocabulary skills to create effective discussions.
Learn oral and written translation techniques.
He acquires a rich vocabulary
Controls translated texts and can make analytical readings.
t shows that he is competent in both written and oral speeches to express his thoughts in different contexts.(
It can make consecutive and simultaneous translations.
It can translate the text without distorting the form and content.
Detects the context value of the word plane.
He can translate texts from literature to law, from economy to scientific, on many different topics.
Can apply translation services in terms of entrepreneurship.
He can work as an Arabic translator in private institutions and organizations
Can teach Arabic.
He Can publish.

Weekly Course Subjects

1	Inroduction News
2	News
3	News
4	News
5	News
6	News
7	News
8	News
9	News
10	News
11	Dublaj
12	Dublaj
13	Dublaj
14	Dublaj

Resources

1-Öteki dilde var olmak, Arapça çeviride eşdeğerlik,M.Hakkı Suçin, 2. Baskı : Sayı Yayınları, 2013
2-Arapça Çeviri Kılavuzu;İşler E., YILDIZ M. Elif yayınları, Ankara, 2002
3- Subtitle Workshop and sectoral videos. Instructions for use of related subtitle software.

CLASS 1

CLASS 2

CLASS 3

CLASS 4

Lesson Information

Purpose and Content

Learning Outcomes

Weekly Course Subjects

Resources

ABOUT IAU

COMMITTEE

PUBLICATIONS

MEDIA CENTER