Ders Planı

Lesson plan / BUSINESS TRANSLATION-II

Course Credit	1.0
Course ECTS Credit	2.0
Teaching Language of Instruction	Türkçe
Level of Course	Associate's Degree, TYYÇ: Level 5, EQF-LLL: Level 5, QF-EHEA: Short Cycle
Type of Course	Compulsory
Mode of Delivery	Face-to-face
Does the course require compulsory or optional work experience?	Z
Course Coordinator	Instructor ŞİNASİ AKTAŞ
Instructor (s)
Course Assistant

The aim of the course	The course will cover the reading and translation of materials related to such fields as banking operations and stock market. The course will also familiarize students with such documents as contracts, balance sheets, financial statements, invitation to bids etc. which are used in the business world.
Course Content	Translation of documents related to the business world

The students become familiar with the translation
Learn about the background of English Literature
Become Familiar with the languages and cultures
Establish a background information about the history of translation
Identify the terminology of translation
Identify the differance between the translation and interpretation
Become efficient in using dictionary
Become efficient in using dictioanry and learns about the structures of languages
Able to translate various topics from literature to law, economy to chemistry other technic Works and texts
Can translate into other languages without corrupting the form and content in writtten texts
can control the translated texts and make prof readings etc.
Can make consecutive translation
Can open his/her translation office
Can teach english to primery school students
Can teach english at private institutions
Can work as a translator in various institutions, and periodicals
Can translate or edit one his own
Can find the mistakes in already translated texts
Can improve his translation skills through practice
Can use his communication skills during the interpretation in front of the crowded societies
Can guide the tourists and the businessmen
Acquire the knowledge of theoretical and practical knowledge about translation
The succesful graduates are as good translators as the faculty graduates
Students can work as a professional translators
Students can become offical translator

1	General knowledge about business translation - Text types in the field
2	Terminology and translation practice - Earnings, rewards and benefits I
3	Translation practice: Earnings, rewards and beneifts II
4	Terminology and translation practice: - Money and financial issues
5	Translation of financial texts - Translation practice
6	Balance sheets -Terminology and translation practice
7	Income statements -Terminology and translation practice
8	Mid-term exam
9	Contracts -Terminology and translation practice
10	Articles of association -Terminology and translation practice
11	Translating foreign trade documents - Terms of payment and delivery in foreign trade
12	Translation practice: contracts and foreign trade documents
13	Advertising documents - Translation practice
14	Writing cover letters and job interviews

1-Different texts will be provided.