Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Dr. Öğr. Üyesi AYŞE SIRMA YALÇINDAĞ
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Öğrencilerin profesyonel olarak tıp çevirisi yapabilmeleri için gereken alt yapının oluşturulması.
Dersin İçeriği Profesyonel anlamda tıp çevirisi yapılabilmesi için gerekli olan temel konu ve terminoloji bilgilerinin verilmesi ve alana yönelik çeviri uygulamalarının yapılması

Haftalık Ders Konuları

1Tıbbi Çeviriye Giriş- Tıbbi Çevirinin Tarihçesi
2Tıbbi metin türleri, temel kelime dağarcığı, tıbbi çeviriden muhtemel işverenler ve tıbbi çeviriyle ilgili kişiler
3Vücudun bölümleri ve sistemleri - İşlevleri, hastalıkları, bozuklukları, tedavileri
4Tıbbi terminolojiye giriş - kökler, ön ekler, son ekler, kısaltmalar
5Hastaneyi tanımak: Birimler, bölümler, sağlık çalışanları, internet siteleri - Çeviri uygulaması
6Hastaneler - Çeviri uygulaması
7Sağlık bilgi broşürleri/Bilgi formları - Çeviri Uygulaması
8Ara sınav
9Fiziksel muayene, ayaktan ve yatan hasta formları - Çeviri uygulaması
10Radyoloji Raporları (Röntgen ve Ultrason incelemeleri) - Çeviri uygulaması
11Radyoloji Raporları (Tomografi ve PET taramaları, MRG) - Çeviri uygulaması
12Patoloji raporları, cerrahi ve ameliyat raporları - Çeviri uygulaması
13İlaç kullanım talimatları - Çeviri uygulaması
14Tıbbi çeviride düzeltim ve yeniden yazım uygulamaları

Kaynaklar

1- Professional English in Use-Medicine, Eric H. Glendinning, Ron Howard, Cambridge University Press

2- Medical English, Ramon Ribes, Pablo R. Ross, Springer

3- Tıp Terminolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi, Prof. Dr. Asalet Erten, Seçkin Yayınevi

4- Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting, Vicent Montalt, Maria González Davies, St. Jerome

5- https://www.medicalnewstoday.com/review

6- who.int