Ders Planı / AUDIO-VISUAL TRANSLATION

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 3.0
Dersin AKTS Kredisi 5.0
Dersin Öğretim Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü Bölümde Seçmeli
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? S
Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. DOĞAN AHMETCİ
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Görsel ve işitsel malzemenin çevirisi.
Dersin İçeriği Görsel ve işitsel metinler üzerinde durulacak.

Haftalık Ders Konuları

1Introduction to the course
2What is subtitle and dubbing translation?Introducing different fields of work. Gonzales, Luis Perez, “Audiovisual Translation” in Baker, Mona and Gabriela Saldanha, ed. (2009), Routledge Encyclopedia for Translation Studies, 2nd ed.
3Process of subtitle – translation Parting the text into subtitle units: “spotting”
4Process of subtitle translation – Coherence of spelling and unity of language in subtitles
5Process of subtitle translation – Analyzing the dialogue list
6Process of subtitle translation – Studies about transferring cultural context into subtitles
7Practice 3 – Translation of a documentary
8Midterm examination
9Practice 1 – Translation of an audiovisual resource close to daily life language
10Evaluating a translation A scene from the resource covered in the previous session is expected to be translated by the students.
11Practice 2 – Translation of a musical, literature adaptation or theatrical play.
12Evaluating a translation. A scene from the resource covered in the previous session is expected to be translated by the students.
13Evaluating a translation A scene from the resource covered in the previous session is expected to be translated by the students.
14Legal arrangements concerning subtitle and dubbing translators in Turkey, professional organization. FSEK, Bern agreement, RTÜK regulations.

Kaynaklar

Gonzales, Luis Perez, "Audiovisual Translation" in Baker, Mona and Gabriela Saldanha, ed. (2009), Routledge Encyclopedia for Translation Studies, 2nd ed.